Спектакълът "Обсадата на Венеция" по Албер Камю на театър "Тудор Виану" - Гюргево ще бъде представен на русенската публика със субтитири на български език!

Преводач на текста от румънски на български е русенката Лили Ганчева. Тя е завършила техникум по кожена галантерийна промишленост в София, а след това Философския факултет на Софийския университет. Работила е в регионалната библиотека "Любен Каравелов". От 2002 г. е главен експерт в асоциация "Еврорегион "Данубиус", а от 2009 г. е негов изпълнителен директор.

От 2018 г. Лили Ганчева е и почетен гражданин на гр. Гюргево.

Заедно със своя съпруг историка Румян Ганчев, тя е автор на илюстрования пътеводител "Букурещ - близък и непознат".

Гостува трупата на театър "Тудор Виану" - Гюргево (25 ЯНУАРИ 2020   19 ЧАСА    ЗАЛА ОПЕРА)

ОБСАДАТА НА ВЕНЕЦИЯ

Художествена трагикомедия в три действия

Вдъхновена от  ОБСАДАТА на  АЛБЕРТ КАМЮ

Драматургия:АНДРЕЯ ПЕННАЧИНИ и МИКЕЛЕ МОДЕСТО КАСАРИН

Режисьор: МИКЕЛЕ МОДЕСТО КАСАРИН

Маски:СТЕФАНО ПЕРОККО ди МЕДУНА

Декори:ОЛИМПИЯ ДАМЯН

Костюми: МОНА ДАМЯН

Първи асистент:ЙОАНА РУФУ

Втори асистент:ЛАВИНА КОСМА

Превод на български език: ЛИЛИ ГАНЧЕВА

МАРК АНТОНИО РОМАНЕСИ и ДОЖЪТ- КОСМИН КРЕЦУ

ЧУМА - ВЛАД БЪНЗОЮ

ДАМА В ЧЕРНО - АНКА ПАСКУ

ВИКТОРИЯ - ДАНА СТЪНГА

ДИЕГО - АЛЕКС ВЛАД ТЕОДОРОВ

КАПИТАН НА СТРАЖАТА - ЛАВИНИЯ КОСМА

ЦИГАНКАТА - АНА СИВУ-ДАПОНТЕ

ЗАННИ - РОБЕРТ ПОЙАНА

ЛОДКАРЯТ- КОСМИН КРЕЦУ

Субтитри на български език!

През далечната 1630 година чумата завладява Европа. Албер Камю използва в своето произведение „Обсадата”(„ ÉTAT DE SIÈGE”) историята за тази чумна епидемия като основа на противопоставянето си срещу диктатурата. Изхождайки от предположението, че чумният период е този, в който commedia dell'arte очарова със силата на представленията зрителите по пазарите на Италия, „Обсадата“ на Камю предлага преосмисляне на историята, съобразно този жанр.

Според италианският режисьор МИКЕЛЕ МОДЕСТО КАСАРИН, един от драматурзите и постановчик на спектакъла на гюргевския театър, "Чумата е една метафора на ограничението и насилието, а това се случва и сега под различни форми из цяла Европа. Още веднъж - трябва да знаем историята, за да не я повтаряме."

 „Културата струва скъпо, но невежеството струва още повече“.

Билети на каса Опера: понеделник - петък 10.30 - 18.30 часа

тел. 0878 218 687 и 082 82 50 37