Находката е използвана от местната администрация в Юдея

Мистерията около 2000-годишен меден пръстен, носещ името на Пилат Понтийски, е окончателно разгадана от изследователите, съобщават от БГНЕС, позовавайки се на публикация в списание "Popular Mechanics". Древният артефакт, открит преди повече от половин век в руините на изоставения дворец и крепостта Иродион край Йерусалим, се оказва не луксозна лична вещ на римския префект, а практичен административен печат, използван от негови подчинени в Юдея.

Забравен в склад за половин век

Екипът на археолога от Еврейския университет Гидиън Фоерстер изважда пръстена по време на разкопки през 1968 и 1969 година. Първоначално предметът изглежда като един от стотиците неособено забележителни артефакти от обекта, намиращ се на около 13 километра югоизточно от Йерусалим.

Датиран към I век преди новата ера, пръстенът е съхраняван в склад чак до 2018 година. Едва след неговото почистване гравировката става ясно видима. Върху метала е изобразен каликс-кратер — съд, използван в древността за смесване на вино и вода. Около изображението са изписани с гръцки букви знаците ΠΙΛΑΤΟ (PILATO), което категорично свързва предмета с името на прочутия римски управител.

Езикова загадка и необичаен правопис

Първоначалните предположения, че бижуто е принадлежало лично на Пилат Понтийски, са посрещнати със скептицизъм заради сравнително грубата изработка на предмета. Наскоро професорът по древен юдаизъм в Калифорнийския университет в Лос Анджелис Катрин Боуншо анализира надписа и предлага ново научно обяснение.

Най-голямата загадка се оказва формата на името и необичайният начин, по който е изписано — ΠΙ от едната страна на кратера и ΛΑΤΟ от другата. Ако ставаше дума за гръцката форма на латинското Pilatus, очакваното изписване в именителен падеж би било ΠΙΛΑΤΟΣ. Дателният падеж би изглеждал като ΠΙΛΑΤΩ, а родителният — ΠΙΛΑΤΟΥ.

Използваната форма ΠΙΛΑΤΟ дълго време е смятана за грешка на майстора. Професор Боуншо обаче доказва, че това е точна транслитерация на латинската дателна форма PILATO, изписана с гръцки букви. Подобно смесване на езиците е било обичайно в Римска Юдея, където гръцкият е бил масово разпространен сред местното население за разлика от латинския, който мнозина не са разбирали.

Инструмент на местната власт

Този езиков прочит променя изцяло историческото значение на находката. Вместо да указва прекия собственик, надписът е служил като своеобразна административна маркировка. Пръстенът най-вероятно е бил носен от слуга, бивш роб или местен жител, работещ за администрацията на префекта. Той го е използвал за поставяне на печат върху документи, каси и делви, за да обозначи официалната им връзка с властта.

Археолозите откриват и любопитна подробност в самата изработка — слаба следа от гръцката буква ламбда показва, че майсторът първоначално е планирал да я постави на друго място, но заради липса на пространство върху рамката е променил посоката на надписа.

"Гръцката транслитерация на латинската форма PILATO отразява не само връзката с римската администрация и самия префект Пилат, но и взаимодействието на тази администрация с местното население", посочва професор Боуншо.

Според нея това взаимодействие е включвало местни представители, поробени служители и занаятчии от работилниците в Йерусалим. Именно тази симбиоза превръща грубия меден пръстен в изключително ценен археологически свидетел за ежедневната работа на римската власт преди близо две хилядолетия.