Поетесата подари на библиотеката свой превод на Рубен Дарио

Ивона Тачева представи новата си антология „Събеседница на ангелите“ пред русенската публика. Събитието се проведе на 11 март в Регионална библиотека "Любен Каравелов" и премина под звуците на народна, класическа и църковна музика.

Книгата събира фолклорни песни и авторски стихове, които са посветени на Пресвета Богородица. Произведенията са подбрани лично от съставителката. По време на поетичната вечер прозвучаха изпълнения на кавалджията Владимир Величков, византийски песнопения на Дивна Любоевич, както и класическото произведение „Аве Мария“ на Франц Шуберт.

Песни от Украйна и Македония

Първата част на антологията обхваща народни песни от различни краища на България, от Македония, както и от българската общност в град Бердянск, Украйна. Текстовете показват образа на Богородица чрез богата палитра от митологични и приказни мотиви.

Втората част на книгата включва стихотворения от широк кръг родни творци. Сред тях са класици като Климент Охридски, Змей Горянин и Асен Разцветников, както и редица съвременни български поети.

Светогорски литографии

Изданието е резултат от дългогодишните изследвания на Ивона Тачева и е вдъхновено от откриването на непознати досега песни с интересни сюжети. Самото заглавие „Събеседница на ангелите“ отразява идеята за разговора на Божията майка със светците и ангелите. Визуалното оформление на книгата е допълнено от няколко литографии на неизвестен светогорски зограф от деветнадесети век, като една от тях е поставена на корицата.

Ивона Тачева е родена в град Плевен. Тя е завършила българска и испанска филология в Софийския университет "Свети Климент Охридски", където придобива и магистърска степен по библиотечно-информационни науки. Авторката специализира италианистика и испанска литература в редица европейски университети. Тя има зад гърба си множество преводи и стихосбирки, за които е отличена с престижни литературни награди.

Освен новата антология, Ивона Тачева дари на библиотеката биографията на латиноамериканския изпълнител Хосе Хосе, както и книгата „Лазур“ на Рубен Дарио, която е преведена от нея на български език.