Варненската журналистка гостува в библиотека "Любен Каравелов"

Варненската журналистка и писателка Елена Владова ще представи в Русе своята четириезична поетична книга "Пейзажи танка", информира авторката в писмо до медиите. Събитието ще се проведе на 28 април от 18:00 часа в синята читалня на първия етаж в Регионална библиотека "Любен Каравелов". Русе е вторият град след Варна, в който изданието ще бъде показано пред публика.

Класическа форма на четири езика

Книгата, издадена през 2025 година, съдържа 13 кратки стихотворения, създадени според строгите правила на традиционната японска форма танка. Българските текстове спазват класическото сричково разпределение в пет реда. Специфичното за изданието е неговият многоезичен характер – поезията е представена едновременно на български, френски, английски и румънски език. Преводите на английски и френски са дело на самата Владова.

Международен творчески екип

Румънската версия на стиховете е поверена на журналиста Владимир Митев. Той е част от румънската редакция на Българското национално радио, основател на блога "Мостът на приятелството" и живее в Русе, което е и основната причина градът да бъде избран за второто представяне на книгата.

Визуалното оформление на "Пейзажи танка" надгражда текста с илюстрации и фотографии, дело на Камила Екльоф Лон. Художничката е родена във Финландия, но живее във Франция, като в миналото е прекарала период от живота си и във Варна. Зад корицата и цялостния дизайн на изданието стои Огнян Антов.

Подкрепа за културата

Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Министерството на културата, а отпечатването на тиража е подпомогнато от Фонд "Култура" към Община Варна. Авторката Елена Владова има дългогодишен опит като културен журналист, преводач и обучител. Тя е сертифициран Монтесори педагог и създател на редица книги за деца и възрастни, както и на пиеси за куклен театър и комикси.