Русенският критик и преводач е отличен за заслугите си към румънската литература в България

Съюзът на румънските писатели избра за свой почетен член русенския критик и преводач Огнян Стамболиев за заслугите му към превода и представянето на румънската литература в България. Това е рядко отличие за български автор от престижната румънска литературна организация.

"За разлика от нашата страна, там се полагат много грижи за представянето на изкуствата и литературата по света, за което държавата чрез Румънския културен институт отделя немалко средства", отбелязва се в съобщението за отличието.

Богата творческа биография

Огнян Стамболиев е роден през 1947 година в Русе. Завършил е българска и италианска филология в Софийския университет и е специализирал румънски език в Букурещкия университет. Работил е като драматург в Русенската опера, библиотекар, учител и редактор.

Авторът е на монографиите "Нова книга за операта" в два тома - първата подобна у нас, "Книга за оперетата и мюзикъла - от Офенбах до Уебър," която е спечелила конкурс на МОН, както и "Запленени от сцената" - книга за Русенската опера.

Над 50 превода от класици

Стамболиев е превел повече от 50 книги от класически и съвременни румънски, френски и италиански автори. Сред преведените от него са произведения на Емил Чоран, Йожен Йонеско, Клаудио Магрис, Жан Пол Сартр, Панаит Истрати, Михай Еминеску, Лучиан Блага, Михаил Себастиан, Никита Станеску, Марин Сореску, Ана Бландиана и Матей Вишниек.

Многобройни отличия

Лауреат е на 15 престижни литературни награди, сред които и на академиите на Румъния и Молдова. Представен е в български и чужди енциклопедии, член е на редколегии на литературни издания в България и Румъния. Носител е на "Златната лира" за музикална критика и публицистика на Съюза на музикалните дейци, наградата "Златен век" от Министерството на културата и наградата на родния си град Русе.

Стамболиев е член на българския ПЕН център и председател на Дружеството на преводачите в Русе. Приемането му в Съюза на румънските писатели като почетен член е признание за дългогодишната му работа по съхраняването и популяризирането на румънската литература сред българската публика.