Двусмислието между малтийски и английски език създаде международен скандал

Нов скандал разтърси песенния конкурс "Евровизия" само дни преди крайния срок за представяне на песните. Британската радиотелевизионна корпорация (Би Би Си) е подала официална жалба до Европейския съюз за радио и телевизия (ЕСРТ) относно малтийската песен за конкурса, съобщи Българската телеграфна агенция, позовавайки се на ДПА.

В центъра на скандала е заглавието на сингъла на малтийската представителка Мириана Конте - "Каnt". Макар на малтийски език думата да означава просто "пеене", на английски звучи като вулгарен термин и тежка обида, което е предизвикало реакцията на британската медия.

От Би Би Си са отказали да коментират случая пред ДПА, докато представители на ЕСРТ също избягват да говорят конкретно за малтийската песен. Организаторите само припомнят, че всички участващи телевизионни оператори трябва да изпратят своите кандидатури за песенния конкурс до 10 март.

Реакция от Малта

24-годишната изпълнителка Мириана Конте не скри разочарованието си от решението в публикация в социалната мрежа Инстаграм.

"Току-що бяхме уведомени, че ЕСРТ е взел решение да не използваме малтийската дума kant за участието ни в "Евровизия". Макар да съм шокирана и разочарована, особено след като имаме по-малко от седмица да представим песента, обещавам, че шоуто ще продължи", написа Конте.

Малтийският министър на културата Оуен Боничи също взе отношение по случая, определяйки го като "художествена цензура" пред вестник "Таймс ъв Малта".

"Разбирам многото хора, които са изключително разочаровани от решението на ЕСРТ. Споделям това чувство", добавя Боничи.

С изключение на спорната дума "kant", песента на Конте е изцяло на английски език. В момента в Малта текат интензивни дебати с коя дума да бъде заменена спорната, тъй като до крайния срок остават броени дни. Тазгодишното издание на "Евровизия" ще се проведе в швейцарския град Базел.

"Ако определена песен бъде счетена за неприемлива по някаква причина, телевизионните оператори имат възможност да я променят или да изберат нова преди крайния срок в съответствие с правилата на конкурса", обясняват от ЕСРТ в отговор на запитване на ДПА.