Румънският писател гостува на литературен фестивал в Русе

Румънският автор и общественик Варужан Восганян се срещна с читатели в зала „Заседателна“ на Регионална библиотека „Любен Каравелов“ в Русе във вторник. Събитието, организирано в рамките на шестия литературен фестивал „Писмените съкровища на Долен Дунав“, предложи задълбочена дискусия за човешката природа, границите на знанието и неизлекуваните травми от тоталитарното минало, като се проведе с финансовата подкрепа на Община Русе.

Мостове между две култури

Модератор на срещата в Русе беше главният библиотекар д-р Теодора Пейчева-Дянкова, а преводът от и на румънски език бе осигурен от Красимир Паскулов.

Варужан Восганян е добре познат на българската публика със своя дебютен роман „Прошепната книга“, който разглежда темата за арменския геноцид. Творбата е определяна като едно от ключовите произведения в съвременната румънска литература, преведена е на над двадесет езика и е носител на Централноевропейската литературна награда „Ангелус“. Восганян, роден през 1958 година в Крайова, има богата биография – доктор по икономика, бивш министър на икономиката, депутат, сенатор и евродепутат. Той е президент на Съюза на арменците в Румъния, а от 2025 година е и председател на Съюза на румънските писатели.

Дигиталната ера и призраците на комунизма

Пред русенската публика авторът акцентира върху две от по-новите си книги. Романът „Страсти по Гьодел“ изследва границите на човешкото знание в съвременната дигитална ера, отговорността на създателя и съдбата на поколението, родено след промените в Румъния.

Второто представено произведение бе сборникът „Играта на сто листа“, преведен на български от Ванина Божикова. Книгата съдържа пет разказа и една новела, чиито герои са често хора от маргиналните слоеве на обществото. Чрез техните съдби Восганян описва търсенията в посттоталитарното съвремие и травмите от миналото – лагерите, изтезанията, преследванията от страна на „Секуритате“ и трагичните опити за бягство през Дунав.

„Само светът остарява, хората са си все същите“, гласи един от емблематичните цитати в прозата му, който отразява специфичното му отношение към паметта и времето.

Автографи и послания

След официалното представяне и разговора с присъстващите, писателят получи специални подаръци от ръководството на библиотеката и от арменската общност в града. Срещата завърши с възможност за лични разговори и автографи за желаещите.

В летописната книга на русенската библиотека Варужан Восганян остави послание: „Благодаря за подаръка, който ми направи Регионална библиотека – Русе! Очаквам с нетърпение бъдещите ни срещи“.