Литературната общност загуби един от най-значимите български творци на съвременната епоха

Големият български поет, есеист, преводач и културен деятел Кирил Кадийски е починал тази сутрин, 31 август 2025 г. Тъжната вест съобщи неговият приятел, професорът от Софийския университет Людмил Димитров.

"Обожаван, недолюбван, скандален, прав, крив - не може да се отрече огромният му талант. Едва ли има лична библиотека в българско семейство, което да не притежава поне една негова книга - преводна или оригинална," написа проф. Димитров в социалните мрежи.

Кирил Кадийски е роден през 1947 г. в село Ябълково, Кюстендилско. Завършил е руска филология и посветил целия си живот на литературата. През годините работил като редактор в Българското радио, издателство "Народна култура" и като свободен преводач.

След демократичните промени през 1990 г. основава едно от първите частни издателства у нас - "Нов Златорог", което се превръща във важна част от българската литературна сцена. От 2004 до 2009 г. ръководи Българския културен институт в Париж.

Кадийски е носител на редица престижни национални и международни отличия. Член-кореспондент е на френската академия "Маларме", член на българския ПЕН клуб и на международната академия "Монмартър". Удостоен е с ордена "Arts et lettres" за заслуги към френската култура.

Световна слава му донасят преводите на едни от най-големите имена във френската и руската литература. Негови са емблематичните преводи на Франсоа Вийон, Виктор Юго, Шарл Бодлер, Пол Верлен, Стефан Маларме, Артюр Рембо, Гийом Аполинер, сонетите на Шекспир и цялото творчество на Молиер.

През последните години Кадийски продължаваше активната си творческа дейност. През 2022 г. издаде нов превод на "Ад" от "Божествена комедия" на Данте Алигиери, а през 2024 г. престижното френско списание "Revue Lettres" посвети цял том на неговото творчество - признание, което не е оказвано досега на български поет.

С кончината на Кирил Кадийски България губи един от най-значимите си интелектуалци, изградил мост между българската и световната култура.