Телевизията в Букурещ защити текста като артистична метафора

Румънската обществена телевизия (ТеВеРе) влезе в открит сблъсък с критиците на тазгодишната си песен за конкурса "Евровизия", определяйки скандалния текст на изпълнителката Александра Капитянеску като неразбрана метафора. Парчето, озаглавено "Choke Me" ("Задуши ме"), предизвика вълна от възмущение в Европа, тъй като според експерти възпява и нормализира опасна сексуална практика, която може да доведе до тежки мозъчни увреждания и фатален край.

В рамките на триминутното си изпълнение Капитянеску повтаря призива "задуши ме" близо 30 пъти, като текстът е допълнен от недвусмислени фрази като „искам да ме задушиш“ и „накарай дробовете ми да избухнат“.

Институционалното оправдание

Изправени пред нарастващия натиск, от румънския телевизионен оператор излязоха с официална позиция, в която категорично отхвърлят буквалния прочит на лириките. Според държавната медия песента всъщност насърчава приобщаването и културния диалог.

„Артистичната концепция на сценичното изпълнение е специално разработена, за да подчертае метафоричния характер на посланието и да изключи всякакво буквално тълкуване на текста“, заявиха официални представители на ТеВеРе пред германската агенция dpa. Институцията допълни, че остава твърдо ангажирана с ценностите на Европейския съюз за радио и телевизия.

Самата Александра Капитянеску също отхвърли критиките, определяйки ги като опит за ограничаване на свободата ѝ. „Изкуството не трябва да бъде обект на цензура“, обяви изпълнителката пред медиите в Букурещ.

Сблъсък със закона във Великобритания

Докато румънската телевизия говори за абстрактно изкуство, в други части на Европа отношението към темата е коренно различно. Песента предизвика особено остри реакции във Великобритания, където експерти по сексуално насилие я определиха като "безразсъдна".

Противоречието съвпада с мащабни законодателни промени на Острова – британското правителство в момента въвежда строг закон, който криминализира притежанието и разпространението на порнография, изобразяваща умишлено задушаване, именно заради доказания риск за живота на жените.

Малтийският прецедент от 2025 година

Това не е първият случай, в който лингвистични или смислови решения предизвикват главоболия за организаторите на "Евровизия". Само преди година Европейският съюз за радио и телевизия се принуди да се намеси в избора на Малта.

През 2025 година изпълнителката Мириана Конте спечели малтийската селекция с песента "Kant". Въпреки че на местния език думата означава пеене, фонетичното ѝ сходство с изключително вулгарен английски израз за женски гениталии предизвика остра реакция от британската телевизия Би Би Си, което доведе до задължителна промяна в заглавието на песента.