Творчеството на нобеловия лауреат е преведено на 16 езика, но родният му дом все още чака възстановяване

Русе и цяла България дължат признателност на писателя и нобелов лауреат Елиас Канети, чието творчество служи като реклама за страната ни по света. Това заяви историкът и архивист д-р Веселина Антонова по време на представянето на ноемврийския брой на списание ЛИК „Литература и памет" в пресклуба на БТА в Русе.

Според д-р Антонова, която е заместник-председател на Международното дружество „Елиас Канети" и автор на книгата „В Русе с Елиас Канети", фактът, че книгите му са преведени на 16 езика, отваря вратите на Русе към света.

"Той разказва за родния си град Русе и за България, а това е реклама, едно влизане във всички тези държави, където е преведено неговото творчество", подчерта Антонова, цитирана от БТА.

Многоезичният Русе в спомените на писателя

Роденият преди 120 години в Русе писател пресъздава неповторимия колорит на дунавския град в своите автобиографични книги. Детството му е белязано от уникална мултикултурна среда, която оформя светогледа му завинаги.

"В дома му се говори на шпаньолски, родителите му помежду си общуват на германски, дойката му е румънка, слугинчетата му разказват страховити приказки за вампири и върколаци на български, черкезин работи в двора, арменец цепи дърва и пее тъжни песни, в съседната къща живеят турци, най-близката приятелка на майка му е рускиня, по улиците звучи гръцка, албанска и ромска реч", разказа д-р Антонова.

Проблемът с къщата на Канети

Въпреки световната слава на писателя, родният му град все още не е успял да превърне дома му в музей.

"И аз мисля, че Русе много му дължи. Съжалявам, че все още не можем да направим къщата и дома на Елиас Канети, но работим по това", заяви историкът.

През настоящата година бяха отбелязани 120 години от рождението на Канети с международна конференция и творческа лаборатория, целящи да подготвят почвата за бъдещ културен клуб в Дом "Канети".

Ролята на Международното дружество

Д-р Антонова изтъкна заслугите на проф. Пенка Ангелова, председател на дружеството, която тази година бе удостоена с награда „Сребърна звезда" от Министерството на външните работи на Австрия.

"Всъщност, за Елиас Канети се знае много малко все още в България. За първи път информация за него се споменава през 1980 г. и по повод на връчването на Нобеловата награда през 1981 година. Затова мисията на нашето дружество е да разказва за Канети", допълни д-р Антонова.

Първата международна конференция за творчеството на писателя се е провела още през 1992 година, когато е основано и дружеството.