Александрина Карабашева Бари поема управлението на организацията в ерата на изкуствения интелект

Александрина Карабашева Бари от българската агенция за превод и легализация arte.doc беше избрана за президент на Европейската асоциация на езиковата индустрия (ELIA), съобщават от пресцентъра на компанията. Назначението бележи исторически пробив за родния бизнес, тъй като за първи път от създаването на международната организация през 2005 година начело застава представител на българско дружество. Тя поема ръководния пост след единодушна подкрепа от всички членове на новия управителен борд в момент, в който секторът на преводите и локализацията преминава през фундаментална технологична трансформация.

Единодушен избор в Севиля

Официалното встъпване в длъжност на новата президентка се състоя на 30 септември в испанския град Севиля — символично в Международния ден на преводача и непосредствено преди откриването на годишната конференция ELIA Networking Days. Самият изпълнителен комитет на асоциацията беше гласуван по-рано през септември, като кандидатурата на българката получи пълно одобрение от борда на директорите.

В рамките на международния форум в Севиля, провел се в началото на октомври под мотото за преодоляване на старите бизнес модели, лидерите в бранша обсъдиха стратегиите за адаптация под натиска на новите пазарни реалности.

Преди да заеме най-високата позиция в асоциацията, Александрина Карабашева Бари натрупа сериозен управленски опит в структурите на ELIA. Тя е член на борда от 2025 година и в продължение на една година изпълняваше функциите на вицепрезидент. В българската компания arte.doc тя заема позицията мениджър „Бизнес развитие и иновации“, като владее свободно пет езика и паралелно изучава още два.

„За мен този избор има значение отвъд личното признание. Българските компании в езиковата индустрия от години работят успешно на международните пазари, развиват технологии, управляват сложни многоезични проекти и се конкурират наравно с компании от цяла Европа. Фактът, че представител на българска компания поема президентството на ELIA, дава възможност тази експертиза да бъде още по-видима, а България да има по-активно присъствие в разговорите, които оформят бъдещето на европейската езикова индустрия“, заяви Александрина Карабашева Бари.

Трансформацията на сектора и изкуственият интелект

Мандатът на българския експерт започва в критичен за бранша период. Навлизането на генеративния изкуствен интелект и автоматизацията променят из основи начина, по който компаниите за езикови услуги организират екипите си, формират цените си и създават стойност за клиентите.

Именно технологичната интеграция е сред водещите приоритети на новата президентка. Освен основните си управленски функции, тя ръководи и специализирания комитет за изкуствен интелект към ELIA. Екипът ѝ разработва практически насоки за внедряването на новите алгоритми в ежедневната преводаческа дейност, така че машинното обработване на текст да оптимизира разходите, без да компрометира качеството на човешката експертиза.

„Това е чест и голяма отговорност. Помня преди няколко години, когато отидох на първата ми конференция и не познавах никого. След това се запознах с много хора и започнах да работя с тях по различни проекти“, коментира по-рано Александрина Карабашева Бари по повод професионалния си път в организацията.

Мащабът на европейската мрежа

Основана през 2005 година, Европейската асоциация на езиковата индустрия функционира като водеща бизнес общност за споделяне на опит, технологични стандарти и проектен мениджмънт в сектора. Към средата на октомври 2026 година в организацията членуват общо 137 компании от 39 държави.

За българския преводачески и технологичен сектор оглавяването на подобна структура означава пряк достъп до вземането на решения на европейско ниво. Местните компании получават трибуна, от която да участват директно в изготвянето на новите правила и стандарти в индустрията.